25.01.2006 07:52
Борис
Белку не напугает даже если её РАЗДЕЛАЮТ ПОД ОРЕХ! :))))))


Влад 24.01.2006 23:33


лестно, конечно, что произвожу впечатление Белки, случайно знающей старофранцузский и без сомнения находящейся в курсе того, кто такой Виньён..)
за 15 минут и я ничего не смогу, если не снизойдет свыше..)
"я не художник, но рисую,
когда мне не хватает слов.."...)
Поэзия - не медицина,ей дилетанты не страшны...)те, кто с чувством и душой - хочет, пытается, стремится..а горе от ума - лучше, чем прятать ум и жить без горя..;)

24.01.2006 11:57

если Ученой Белке ДОСТАНЕТСЯ НА ОРЕХИ, это ее не напугает!

Учёной Белке
Фантастично!
Завидую. Я так не умею. Вот чтобы за 15 минут и...

Да, а вот некоторые, на которых мы, конечно, не будем показывать мышкой, называют нас (вас)неформальными дилетантами, но все знают, что это .... Кстати, а совершенно случайно Вы старофранцузский не изучали?
"Калят железо добела,
Пока горячее - куётся,
Пока в чести, звучит хвала,
Впадёшь в немилость брань польётся..."

Может подскажете, выпускались ли отдельные сборники Виньёна на русском?

Виктория,мой ум еще не выложен на лот,чтобы оценивать его кому бы то ни было..;)
скромно всего лишь "взяла на себя смелость"...)
"не надо недооценивать других,и переоценивать себя" - не поняла,это к чему?!
..)

Учёная Белка,Вам надо было ник взять "Скромный" Павлин.
Не надо недооценивать других, и переоценивать себя...
Умный человек, никогда не "выпячивает" свой ум на показ, его оценивают другие. Скромнее надо быть, скромнее...

Бемби звиняйте, не удержалась...

включите колонки)...

Бемби, последним подгузником готова с ним делиться, а уж нагретое креслице с пледиком, тем более отдам, потому что)...
Пускаюсь в бега, вернее улетаю, пока потеплело)...

Это подарочек Тебе и всем посетителям этой гостевой)...

http://user.cityline.ru/~rattus/fiorino.mid

Счастья вам...любите..и будьте любимы)...

минувшему ледниковому периоду посвящается...
БЕЛЫЙ СТИХ

Ночь.Мороз. Колючий свет
От луны, от звездных точек.
Меж заиндевелых строчек
Расплескался белый цвет.
Заморожены дома,
Жмутся серыми боками,
Ледяное пляшет пламя,
Развлекается зима..
Я приду к тебе во сне,
Вся притихшая,смешная,
Легким облачком растаю
В наступившем белом дне...
Белым светится стекло.
Расстояния бездонны..
Сохрани моё тепло,
Словно камушек в ладони..

допускаю, что отнюдь не все посетители этой гостевой владеют языком Шекспира.Поэтому взяла на себя смелость сделать как можно более подробный перевод приведенного сонета, с тем, чтобы появилась возможность сравнить оригинал и переводы в стихах.
Оригинал звучит так:


Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlook''d for joy in that I honour most.
Great princes'' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun''s eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foil''d,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toil''d:
Then happy I, that love and am beloved
Where I may not remove nor be removed


Перевод(слегка корявый, впрочем, но это оттого, что хотелось следовать букве, а не ритму)

Позволительно тем,кто в почёте благодаря своим звездам,
Публичной славой и гордыми титулами хвастаться,
А со мной случилась(fortune - устар.поэт.) такая триумфальная полоса
Непредвиденной радости, благодаря которой я наиболее прославлен.
Любимцы великих принцев словно расправляют лепестки,
Как ноготки под солнца взором,
Но их гордость мертва,
И едва лишь нахмурятся царственные брови,умирает и их слава.
Несущий боль воин, знаменитый умением сражаться,
После тысячи побед однажды побежден (foil - рапира)
Из книги чести вычеркнут совсем,
И все, над чем он так усиленно трудился(toil''d), забыто без следа.
А я счастлив, что люблю и любим,
И в этом непоколебим всегда и буду.

Может быть, не совсем, но достаточно точно...
Но это еще не все!
Самое ужасное, что в 15 минут и у меня смастерился свой перевод этого великого сонета!....
Не замахиваясь на корифеев, не взбираясь на их высокий пьедестал ("А ну,любезные, потеснитесь-ка давайте...!"), прочту,стоя у подножия,осененная Великим Бардом...
...несовершенно,неполно, но - рвутся слова, воспевая то, о чем принято молчать...)

Пусть тот, обласкан славой и судьбой,
Хвастливо гордым титулом бряцает,
Но радость бОльшая случилася со мной -
Что славы мне и без того хватает.
Любимцы всех великих королей
Под благосклонным взором процветают,
Но стоит сдвинуть брови посильней -
Как ноготки без солнца увядают.
Воитель, что доселе в битвах знал
Лишь вкус победы - терпит пораженье.
И вычеркнуто все, что он создал
Из книги славы лишь одним движеньем.
А я любим, и счастлив, что люблю.
Вот - лучший жребий! И на том стою.

Бемби, я бы с ним с удовольствием стульчиком поделилась,чтоб с каната не рухнул)...

Бабочка на шейке, стоит на стульчике, любо дорого посмотреть какая красатулечка)...

Уж такой мальчонка славненький, смышленый, так и хочется конфеткой угостить за хорошо прочитанный стишок)...

Бемби... почему-то захотелось оставить в гостевой это стихотворение "мастерицы виноватых взоров.."...

Одна на свете благодать -
Отдать себя, забыть, отдать
И уничтожиться бесследно.
Один на свете путь победный -
Жить как бегущая вода:
Светла, беспечна, молода,
Она теснит волну волною
И пребывает без труда
Все той же и всегда иною,
Животворящею всегда.
Мария Петровых

p.s. и конечно же, спасибо за открытку...забавная..)я такой не видел..)

Спасибо огромное за Альянс "На заре", я ее уже года 3 безуспешно ищу в интернете, и что самое замечательное звук именно тот, старый.

СПАСИБО ОГРОМЕННОЕ

66 сонет
перевод Н. Голя

"Ни жить, ни видеть больше не могу:
Величье побирается под дверью,
И высота - у низости в долгу,
И верою командует безверье,
И почести безверью воздают,
И честь девичья пущена по кругу,
И перед правдой прав неправый суд,
И услуженье ставится в заслугу,
И свет доверья обратился в тьму,
И власть уста замкнула златоусту,
И доброта сама идет в тюрьму,
И ложь диктует истины искусств...

Не жить, не видеть, сжечь бы все мосты,
Да пропади всё пропадом! Но ТЫ..."
разместила мой любимый сонет да еще с тремя переводами. Спасибо! Спасибо! Спасибо!

Бемби, про печку отдельно отстрочу, если не заленюсь)...
А за чай с медком спасибо преогромное)...
Очень даже душевно)...

М.Чайковский

Пусть баловня изменчивой толпы
Пленяют блеск и внешние награды, —
А я, лишенный этих благ судьбы,
Таю в тиши сердечную отраду.
Любимцы королей свой пышный цвет —
Как лютик солнцу — к трону обращают,
Но гордости у них и следа нет:
Суровый взгляд их счастье убивает.
Герой войны, прославленный в боях,
Хоть раз вслед тысячи побед сраженный,
С вершины славы падает во прах,
Тем, за кого сражался, посрамленный.

А я, любя, тем счастлив, что любим,
Незаменимому — незаменим
***
С.Маршак

Кто под звездой счастливою рожден,
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь — источник счастья.
Под солнцем пышно листья распростер
Наперсник принца, ставленник вельможи.
Но гаснет солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснет тоже.
Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след.
Его удел — опала и забвенье.

Но нет угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим.
***
В. Мазуркевич (издание Брокгауза-Ефрона)

Пускай обласканный счастливою звездою
Гордится титулом и блеском славных дел,
А мне, лишенному даров таких судьбою,
Мне почесть высшая досталася в удел.
Любимцы королей, как ноготки, хвастливо
Под солнцем царственным вскрывают лепестки,
Но в их гордыне — смерть... Один лишь взгляд — и живо
Теряют пышный вид минутные цветки.
Герои многих битв, увенчанные славой,
Из книги почестей исчезнут без следа,
И блеск былых побед утратят навсегда,
Разбитые хоть раз врагом в борьбе кровавой.

Но я любим, любя, и жребий мой ценю:
Он не изменит мне, и я не изменю.